DEN 4. JULI - 2017
- Knægt, det er din far. - Hvordan går det?
Det er godt at høre fra dig.
I lige måde.
Lad nu være...
Tillykke med dagen. Hvordan går det?
- Det går fint. - Hvad med jobbet?
Fint. Jeg er kommet med i en ny IT-sikkerhedsgruppe.
- Det overrasker mig ikke. - Det er vigtige sager.
Derfor skal jeg arbejde i julen.
Far. Tak, fordi du ringede. Jeg må løbe igen.
Okay. Husk, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig...
Vi får at vide, der har været et angreb på Pentagon.
Vi får de første billeder ind nu...
Bygningen er jævnet med jorden.
Vi aner ikke, hvor mange der er ankommet, men folk -
- forsøger at slukke branden og finde alle lig.
Du har ringet til Alex Norris. Læg en besked.
Alex... det er din far.
Vi blev vist...
... redderne kan dårligt se noget.
Vi blev afbrudt.
Bliv på kanalen. Vi holder jer opdateret.
- Vores tanker går til familierne... - ...største angreb siden 9/11.
- Blot et angreb fra terrorcellen... - ... ISIS nægter at svare.
- Er der tale om hævn? - Præsidenten taler med sine folk.
Forsvarsministeriet taler med flere sikkerhedsfirmaer.
Højtstående militærfolk har talt med direktør Kyle Norris...
... urimelige terrorhandlinger. - Hele verdenen følger med.
Det Hvide Hus har erklæret en ny krig mod terror.
DEN 2. JANUAR - 2018
Vi forsætter roligt frem. Vi er næsten hjemme.
Her er fri bane.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Afsted!
Jeg dækker bagfra!
Radioerne er nede!
For satan.
Vi dør ikke i dag, soldat. Er det forstået?
Jeg løber op på bjerget og anmoder om evakuering.
Du skal holde dig i live. Vi skal hjem.
Vi er under angreb! Evakuering og luftstøtte!
For helvede...
SEKS MÅNEDER SENERE
Stå ret!
- Godt klaret. - Lad mig være ærlig, Norris.
Bedre udstyr giver bedre udfald, -
- hvilket får vores folk sikkert hjem.
De herrer.
Vi står i en dum situation. Altid et skridt bagud.
Det skal stoppe nu.
At jage dem er et mareridt. Informationerne er blevet bedre, -
- men satellitterne blokeres, så hvad skal jeg gøre?
Med flere unge liv smidt væk.
Intet er værre end at spilde liv fra vores næste generation.
Folk mindes af verdens ledere i stor solidaritet.
Disse holdes nærmest døgnet rundt, -
- under alle religioners tag, mens nationen sørger.
Mange spørger til regeringens forhold til BlackSuns våben?
At fremme våben, er den eneste udvej. Kyle Norris...
Hvor har far parkeret?
Der holder han. Skal du vise ham dine nye ting?
Sikke smukke damer.
Jeg er kun chauffør, men I tager livet af mig.
Men far, det er min første.
Jeg kan ikke.
Det er kun en BH.
- Far går ikke med dem. - Det er sandt.
Er du klar, skat? Det er over din sengetid.
Far?
Læg dig til at sove igen, skat.
Jeg elsker dig.
ALEX' FØDSELSDAG
Tingene skal stadig væk.
Det ved jeg. Det er hårdt.
Hun vil altid være farmands pige.
Opkald fra Phil Ross.
Svar.
Mitch, hvor er du? Du må komme straks.
Du hørte Phil. Jeg må gå.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Mælk eller sukker? - Bare sort.
- Det er alt. - Værsgo.
Hav en god dag.
Godmorgen, Miss Grace. Hvordan går det?
- Jeg har det fantastisk. - Det sædvanlige?
- Hvordan går det? - Jeg har travlt.
Det har været en god morgen. Det stilner lidt af nu.
- Du er gudesmuk. - Det siger du dagligt.
Jeg mener det.
- Jack, er du okay? - Giv mig et øjeblik.
Jack?
Er du okay?
Luk røven! Du har ret til at tie!
Alt du siger, kan og vil blive brugt mod dig i retten.
- Du tog ikke telefonen. - Hvad sker der?
Masseskyderi ved et hotel.
Som jeg også fortalte de andre betjente, -
- så har jeg ikke dræbt disse folk. Det er sandheden.
Hvad sagde løgnedetektoren?
Hør på mig. Jeg sværger.
Tjek bare maskinen, men du må tro mig.
Jeg vil bare lære dig lidt at kende.
Der er sket meget.
Jack Simon, to gange i Irak, -
- blev sendt hjem, da gruppen blev angrebet af oprørere.
Det må have gjort ondt.
Jeg ved, du har meget i hovedet.
Jeg vil bare vise dig noget, og stille et par spørgsmål.
Stille og roligt, ikke?
Sluk. Sluk det!
- Det er ikke mig. - Den viser noget andet.
Jeg kunne aldrig gøre det.
Du står til at blive anklaget for syv manddrab.
Otte.
En kvinde er lige død på hospitalet.
Jeg skal tale med jer to.
Vi er straks tilbage.
Det var en tragedie i morges, -
- men Homeland og FBI vil have ham. Så jeg overdrager ham.
Vi gør, hvad vi kan for ofrene og deres familier.
- Vi lukker sagen. - Alt for mange agenturer.
- Ingen arbejder sammen. - Gør nu, som det bliver sagt.
Hold nu op.
Okay.
- Er du okay, Jack? - Jeg er skyldig. En advokat?
- Får jeg det på skrift? - Gerne.
Nu vi ved, du er skyldig, hvorfor gjorde du det?
Det er der et simpelt svar på.
Som Kennedy sagde; "Friheden er dyr, men amerikanerne har altid betalt".
"Den sti, vi aldrig skal vælge, er overgivelse og underdanighed".
Nogle gange må uskyldige dø, for at vi opnår det.
Mord er aldrig acceptabelt.
Kig på mig.
Mord findes ikke i krig.
Kom herind!
Jeg har hængt i telefonen hele dagen.
Chef, du var der selv. Han led af PTSD.
- Vi kunne intet gøre. - Det kommer an på perspektivet.
Interne Affærer er på stikkerne.
I får skrivebordsarbejde, indtil sagen er afsluttet.
Det var alt. Forsvind.
Phil, vent.
- Hvordan har knægten det? - Fint. Hvorfor?
Jeg ved, han er klar til tjeneste, men hold godt øje med ham.
- Det blik har jeg set før. - Jack Simon.
- Har du set noget lignende? - At han ændrede historien?
Mitch, glem det. Fyren var ikke rask.
Muligvis.
- Jeg smutter. - Vi skal blive her.
Jeg dræbte dem ikke.
Mord findes ikke i krig.
Du gjorde det.
Nogle gange må uskyldige dø...
Har du mødt en fremmed i dag?
- Kriminalbetjent Walker. - Hvis du vil have sandheden, -
- så løber du i parken i morgen. Jeg er ved springvandet kl. 7.
Kom ikke for sent.
- Arbejde? - Nej, forkert nummer.
Skat?
Jeg har arbejde op over begge ører, henter du Katie i skole?
- Det skal jeg nok. - Kom ikke for sent.
Beklager det sene opkald, men jeg sover ikke meget.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Professor Peterson, Clarence.
Jack Simon dræbte ikke de mennesker.
- Okay. Tak for snakken. - Jeg kan ikke fortælle mere.
Jeg sætter livet på spil, bare ved at tale med dig.
For hvem?
Hør her.
De ville dræbe senatoren. Resten er følgeskader, -
- for at det skulle ligne et tilfældigt skyderi, ikke et snigmord.
De andre røg bare med i faldet.
Hvem ønskede ham død? Og hvorfor?
Det er kompliceret.
Skyderiet var både en demonstration og advarsel.
- Hvad er det? - Alle beviser.
Dette er ikke beviser. Hvordan er du involveret?
Tiden er gået. Kig på det.
Jeg lover dig, at du får svar på dine spørgsmål.
Opsøg mig ikke, ellers er vi begge i stor fare.
Du må bare stole på mig.
Så finder du sandheden.
Undskyld?
Undskyld, sir? Er det nødvendigt?
For præcist.
Du så Jack Simon hver morgen i et halvt år?
Han virkede rar.
Morgenen for hændelsen. Var han anderledes?
Andet end at sprænge lortet i luften?
Det er okay.
Lad mig omformulere. Hvad skete der?
Hans daglige rutine...
Han sagde intet usædvanligt.
Men han skiftede pludselig, som var det en anden.
Det er den 2. maj, 2017.
Det er vores første succesfulde optagelse af en hybrid drøm.
Vic!
Victor!
Kom her. Hvad laver du?
Jeg vil ikke anholde dig.
- Hvad laver du? - Jeg ville løbe en tur.
Jeg følte mig træt, så ville have blodomløbet i gang.
Jeg har brug for din hjælp.
Du fik mig til at svede, Vic.
Jeg vil ikke høre om dine personlige ting.
Hvis jeg skal løbe efter dig igen, skyder jeg dig i benet.
Jeg skal se indholdet, men filerne er krypteret.
Hvor har du den fra?
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Denne måske.
Spiller du stadig poker online?
- Du vinder aldrig. - Vinder altid.
Det går faktisk rigtig godt.
Din særling. Find ud af noget.
Jeg er ikke sær, men klog.
Fjols.
Endnu en smuk morgen, men gør paraplyerne klar.
Vi har et lavtryk på vej, som lover masser af regn.
Vi fortæller mere i vejrudsigten. Nu tilbage til en klassiker...
Senatoren blev skudt tre gange i brystet.
Præcise skud, Phil.
FBI har lukket sagen.
Selv hvis der er noget, er det ikke vores sag længere.
Lad os komme tilbage til rigtigt politiarbejde.
Jeg ved ikke helt. De andre ofre er vilkårlige.
Senatoren var målet.
Det giver ingen mening.
Skyderiet, motivet, løgnedetektoren.
Vil du med på tur?
Jeg har adressen.
- Mr. Peterson? - Professor.
Kriminalbetjent Ross. Du har mødt min partner.
Beklager, du ser ikke bekendt ud.
Må vi komme ind? Vi har nogle spørgsmål.
- Hvad drejer det sig om? - Skyderiet i midtbyen.
Vi talte om det i parken.
Jeg har ikke været der i ugevis.
Jeg ville have husket, hvis vi havde mødtes.
Du fortalte, at du mente, manden var uskyldig.
Jeg kan forsikre jer om, at jeg ikke aner, hvad I fabler om.
Jeg har faktisk et møde.
Okay, vi finder selv ud.
Må jeg lige låne toilettet?
- Sidste dør på højre hånd. - Tak.
Beklager forstyrrelsen.
Vi må være grundige i disse efterforskninger.
Det er en stor tragedie.
Jeg har læst om dine studier. Kraftfulde ting.
Det er over mit budget, -
- men ved du, hvor jeg finder Dr. Chris Downey?
Jo, kirkegården.
Chris døde for otte måneder siden.
- Hvis du ændrer mening. - Som sagt, har vi aldrig mødtes.
Modtaget.
- Tilfreds? - Det er noget galt.
Han sad ikke i rullestol forleden. Han gik selv.
Han bad mig komme, kiggede mig i øjnene og fortalte det hele.
Beklager, men han har siddet i rullestol i fire år.
- Tror du, jeg er ved at blive skør? - Skrivebordsarbejde, husker du?
Glem det.
Godmorgen, du har ringet til BlackSun Weapons & Technology.
Beklager, Mr. Norris er ikke til stede.
Godmorgen, Alice.
Clarence Peterson forsøgte forgæves at komme ind på vores server.
Har han glemt kodeordet? Lad os hjælpe ham.
Jeg ville rapportere, at der var to betjente her.
- Hvad sagde du? - Intet.
Nogen forsøgte at komme ind på din server, vidste du det?
Bare rolig, jeg tager mig af det, som jeg altid gør.
Pas på, du ikke spilder, så ved mor, at vi fik is.
Katie?
Bliv nede, skat.
Hvad fanden skete der, Mitch?
Det ved jeg ikke. Det hele gik så hurtigt.
Hvad mener du med, at du ikke ved det?
- Hvorfor kiggede du ikke på vejen? - Det gjorde jeg, men...
Der var en fyr, med et våben.
Okay...
Jeg kan ikke lige nu. Du bør gå din vej.
Angela?
Mr. Peterson, det er ikke for sent at fortælle, hvad du ved.
- Okay, røvhul? - Fuck din mor.
Der var en pige i bilen, som nu er på hospitalet.
Vi ved, at du var involveret. Men ved du hvad?
På grund af manglende beviser, må du gå. Din lykkedag.
Mitch, jeg ved, du har det svært.
Du skulle lade Peterson være. Du skulle ikke anholde ham.
Bare giv mig fem minutter. Han er involveret.
Vi slipper ham fri, da vi ikke har nogen grund.
Jeg bøjer ikke reglerne for dig.
Jeg gav dig en advarsel.
Du giver mig intet valg. Jeg må suspendere dig.
- Det er noget pis! - Du slår ikke på mit bord igen!
Hvem fanden tror du, at du er?
Det er betalt orlov. Tag hjem til konen.
Få mig ikke længere ud.
Lad være.
Javel, sir.
Hallo?
Peterson? Du hjælper ikke Angela og Katie som arbejdsløs.
Jeg er sgu ligeglad, men dette ved jeg.
Da vi besøger Clarence, vil nogen dræbe mig.
- Du tænker ikke rationelt. - Du var der ikke, Phil.
Dumme skid.
Det passer skidt, Vic.
Det er nanoteknologi.
Og der er vanvittigt teknologi.
- Hvad betyder det? - Aner det ikke.
Tror ikke engang, at dem, der lavede det, ved det.
- Hvad med disken? - Kan kun bruges af militæret.
Det betyder intet for mig, hvis jeg ikke ved, hvad det gør.
Jeg kunne downloade nogle af koderne.
Jeg måtte stoppe, da det begyndte at ringe hjem.
Hvad mener du med hjem?
Ønskede jeg ikke at vide. Vil ikke have noget med det at gøre.
Du er den eneste, jeg stoler på. Den eneste der kan dette.
- Du skylder mig. - Skylder dig ikke en skid.
Jeg har allerede betalt dig tilbage.
Hvis ikke, ville du sidde på få kvadratmeter.
Jeg har brug for din hjælp.
Det ved jeg.
Okay, men ingen af os vil kunne lide, hvad jeg finder.
Nogen har talt over sig.
Jeg lover, jeg har intet sagt.
Du lovede at få mig væk herfra, hvis jeg hjalp dig.
Nu er politiet efter mig. Jeg vil ud af dette.
Vil du ud af dette?
Okay, du er ude.
Kør Mr. Peterson hjem.
Javel, sir.
En ting mere, jeg vil undgå eventuelle læk.
Find ud af, hvad betjenten ved. Brug hans kone.
- Er du sikker? - Ja, gør det.
Jeg er ked af det.
På tide at fortælle sandheden.
- Sandheden. - Ja.
- Hvis sandhed? - Kan du lide teen?
Pokkers.
Du har hjulpet betjenten.
Vil du ud af den stol?
Det er du nu. Du fik, hvad du ønskede.
Stikker.
Lorte algoritmer.
Der er en, der prøver at få adgang til serveren.
- Hvor kom det fra? - Prøver vi at finde ud af.
Hvis disken kommer i de forkerte hænder... Find ud af det.
Identitet godkendt. Velkommen, Mr. Norris.
- Hallo? - Hvordan går det?
Ringer for at høre til dig. Er du okay?
Hvad tror du? Idioten fik mit barn indlagt.
- Jeg har brug for svar. - Drop det der.
- Jeg taler med Peterson. - Lad nu være.
- Ved hvad jeg skal gøre. - Bliv nu...
Pokkers.
Peterson, jeg vil bare stille dig nogle spørgsmål.
Mr. Peterson, jeg er her ikke, for at arrestere dig.
Jeg er her ikke, for at arrestere dig.
Jeg ved, du er her, jeg så din bil udenfor.
Phil, du tror vel ikke, det var mig, der dræbte ham?
Han lå sådan, da jeg kom.
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Du får en time, så er jeg nødt til at melde det.
Tak, Phil.
Pokkers.
Velkommen hjem, skat.
Troede du var på hospitalet med Katie.
Jeg savnede dig. Ville være sammen med dig.
Hvad er der galt? Vil du ikke have mig?
Hør hvad jeg siger. Der er sket noget.
Du må ikke tage hjem mere.
Tag hen på hospitalet og vent på, jeg ringer.
- Okay. - Er det forstået?
Hør hvad jeg siger. Det er seriøst.
- Hvad laver du? - Slap af, skat.
Vil du ikke have mig?
Hvad pokker?
- Hvad har du gang i? - Troede du kunne lide det hårdt.
Hvad har du gang i?
- Han er klar. - Flot arbejde.
Han har nok opdaget, at jeg ikke er hende.
- Du kommer til min opvisning, ikke? - Selvfølgelig, skat.
Katie!
- Du kommer til min opvisning, ikke? - Selvfølgelig, skat.
Det vil jeg ikke gå glip af.
Godmorgen.
- Hvad har du gjort ved min kone? - Det ved man ikke.
Kender du den?
- Nej. - Nej.
Kom nu...
Ville du være her, hvis jeg ikke vidste, du kender til denne?
Lad mig spørge om noget.
Du vågner op en dag, og har al magt, -
- til at kurere alle sygdomme, stoppe sult, fjerne racismen, -
- og stoppe krige.
Men prisen er, du skal dræbe et barn.
Kun ét, men et uskyldigt barn.
Kunne du dræbe det barn, for at løse alle problemer i verden, -
- og redde menneskeheden? Der er en til disk, med den evne.
- Og jeg ved, du fik adgang til filerne. - Rend mig.
Fortæl mig, hvor den er.
- Sig det. - Du redder ikke liv.
- Du er bare en morder. - Der er ingen mord i krig!
Jeg vil gerne banke dig ihjel, men det gør jeg ikke.
Jeg er en ordentlig mand nu. Før var jeg morder.
En forbandet soldat! Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg er en patriot, der prøver at redde vores måde at leve på.
Og selvom nogle af dem, vi elsker, dør -
- kan de ofre havde reddet millioner.
Er du en soldat?
Er du klar til at dø for landet?
En chance mere. Hvor er den?
Fuck dig.
Starter nedtællingen nu.
Prisen for frihed er altid høj.
Men rigtige amerikanere har altid betalt den.
Men den sti, vi aldrig skal vælge, -
- er overgivelse og underdanighed -
- til nogle skiderikker!
Nogle nazister, eller idioter!
Den sti tager vi ikke. Du er på den forkerte side.
Du er på den forkerte side!
Hvis disken kommer i de forkerte hænder, -
- er alt vores arbejde tabt.
Og tro mig, din skiderik. Det lader jeg ikke ske.
Mr. Norris, hold 1 venter på dig, ved Bay 7.
Tiden er inde.
Kom.
Den værste af alle, våbnene er stærkere og mere præcise.
Men det jeg vil vise dig nu -
- betyder, at vores soldater ikke skal frygte døden mere.
En soldat, der har erfaring, kan ikke dræbes.
Af en enkelt patron. Det ultimative våben.
- Hvornår er de klar til kamp? - Om to uger.
Interessant dukketeater.
Men husk, jeg har soldater derude.
Vi skal bruge stealth. Overraskelsesmomentet.
Vi skal se resultater.
I har brug for at se lig. Følg med mig.
- Velkommen tilbage. - Må vi være alene?
Jeg ønsker emnet er afslappet.
Lås sat til.
Betjent Walker.
Chris Downey, vi mødtes før, gennem min tidligere partner, Peterson.
- Hvad mener du? - Her foregår ting, du ikke kan forstå.
Velkommen tilbage, Mr. Norris.
System aktiveret.
Fra den centrale kontrol af Subconscious Organization Application Protocol.
Eller SOAP, som vi kalder hende.
60 sekunder til overførsel.
Levende billeder på skærmen.
Pod 3 klar til at indlede SOAP.
Pod låst. Træd tilbage.
- Hvorfor beholderne? - De holder kropstemperatur nede, -
- og holder dem i et frossent stadie.
Det slukker dem nærmest.
Operation Alpha 773 Tango i gang.
Og dette er live?
Vi gav ham ledninger på, da vi afhørte ham.
Konfiguration fuldført. Udfør når du er klar.
Underbevidsthed aktiveret.
Dampe igangsat. Interface igangsat.
Underbevidsthedsoverførsel i gang.
Upload udført.
Operation udført.
Seks højtstående terrorister udslettet.
- Ingen amerikanske tab. - Hvordan sikrer du soldaten?
Der er en risiko.
Hvis soldaten ikke SOAP'er tilbage hurtigt nok, -
- og målet dør, kan vi miste en soldat. Men vores soldater er veltrænede.
Hvis de fejler, udsletter vi den dvælende underbevidsthed i soldatens krop.
En terrorist skal ikke kunne bruge en amerikansk soldats krop.
Nej, slet ikke.
Vi har nået det på dage, som ville havde taget år, -
- og sat flere liv på spil.
Norris, nu er jeg imponeret.
Verden er allerede et mere sikkert sted.
- Nogen tidsbegrænsning? - En lang levetid.
Og det er testet?
Vi har levende beviser.
- Hvorfor ødelægge din forskning? - Jeg er forsker.
Jeg tror ikke på Gud.
Men jeg har haft drømme.
Drømme om mennesker jeg ikke kender, der er steder, jeg ikke kender.
Jeg ser hans minder.
Vi dør ikke i dag, soldat. Hører du mig?
Hvordan er det muligt?
Det eneste man kan sige er...
Ødelæg det nu ikke. Vi har allerede brugt mange penge.
Tror du, ledelsen godkender det? Så er vi i gang.
Det er nemt.
Godt arbejde.
Det skulle ikke være muligt.
Værtens bevidsthed skal forsvinde.
Vi spyttede i Moder Naturs øje, og nu slår hun igen.
Tager en time, før det er i emnets hjerne.
Der går ikke længe, før din er færdig.
Derefter er du i SOAP systemet for altid.
De kan gøre, hvad de vil med dig. Se dine minder. Se hvor du er.
Når de har fundet disken, er du og din kone døde.
Du ønsker ikke at ende som Jack Simon.
Vagt!
Hold ham nede, mens jeg undersøger ham!
- Betjent Ross. - Har du set Mitch?
Jeg har ikke hørt fra ham. Jeg er bange.
Jeg vågnede, og kan intet huske.
Det sidste jeg husker er, at jeg gav blod på hospitalet.
- Jeg er bekymret for Mitch. - Bliv hvor du er.
Vi finder ham. Tag dig af Katie.
Jeg sender nogen over, og holde øje på hospitalet.
Jeg ringer, når vi hører noget.
Hvad er dette?
En ny krigsform.
Norris har lavet sin egen liste.
Som inkluderer amerikanske embedsmænd, -
- som Senator Jones.
Han ville lukke programmet.
- Pokkers, luk det ned. - Det er ikke så simpelt.
Der må være en slukknap.
Vi er her. Nedre dæk 5.
Man kan kun slukke, hvis man gør det fra niveau to.
Det kræver flere tilladelser, for at få adgang.
- Du er død, før du når derhen. - Jeg ville.
Men du kan gå lige ind.
Du viser mig, hvordan man lukker det.
Pokkers.
Sted trianguleret.
Koordinater bliver sendt til din computer.
- Velkommen tilbage, Dr. Downey. - Betjent Ross.
- Jeg gjorde det. - Mitch.
Jeg gjorde det. Jeg dræbte ham.
- Der foregår en masse. - Lad os tale om det.
Jeg kommer. Hvor er du?
Tag det med ro.
Gør det så. Spor opkaldet.
Det er Mitch.
- Spor opkaldet. - Javel, sir.
Pokkers.
Halløj, banker man ikke på mere?
Du går bare ind.
Ved du, hvorfor jeg er her?
Jeg bestilte pizza for en time siden.
Du ligner ikke et pizzabud. Så jeg aner ikke, hvad du laver her.
- Giv mig disken. - Disken?
Aner ikke hvad du taler om.
Jeg kan hjælpe dig med en eller anden disk.
Jeg spørger ikke igen. Hvor er disken?
Nå Thumbdisken...
Skulle du havde sagt. Så vidste jeg, hvad du mente.
Hvorfor sagde du disk? Kan betyde mange ting.
Thumbdisken.
Ingen grund til at true med en pistol.
Hvis du vil have den, kan du få den.
Han gav den til mig, vil ikke engang have den.
Tag den nu bare.
Der er din disk.
Sikkerhedsbrist på niveau syv.
Advarsel, uautoriseret skud affyret på niveau syv.
Kom, hvor er du? Jeg vil bare have disken.
- Hvor lang tid har jeg tilbage? - To minutter.
Bygningen er ejet af BlackSun Weapons & Technology.
Vi kom ind af hovedindgangen. Der går tre etager ned.
Aner ikke hvad der foregår derinde...
Jeg skal tale med kriminalbetjent Mitch.
Op med hænderne. Vis mig dem.
Langsomt.
Jeg skulle kigge på den. Der er vanvittige ting på.
- Jeg ville aflevere den tilbage. - Hvad laver du med Walker?
- Han er mistænkt. - Er han mistænkt?
Han har intet gjort. Jeg har beviser her.
Der er snigmord og nogle vilde våben.
Han er uskyldig, og jeg vil ikke blandes ind i det.
- Giv mig den. - Jeg har intet set.
Okay, kom med mig.
- Luk det ned. - Velkommen tilbage, Dr. Downey.
- Adgang nægtet. - Den er låst.
Den tillader ikke, jeg lukker det ned.
- Fjern dig. - Nej, nej.
Advarsel, server skadet.
Systemet lukker ned.
God eftermiddag, damer og herrer, venner, kolleger...
Jeg vil gerne præsentere Mr. Kyle Norris.
Mine damer og herrer.
Tak. Sikke et syn.
Det bedste er at se mange frie amerikanere.
Der slapper af, uden frygt for at blive angrebet, -
- kidnappet eller dræbt, som der skete med min søn, -
- som døde. Hvilket bringer mig hen til noget, -
- som jeg vil dele med jer.
Det tager kun et øjeblik, hvis I vil stille jeres glas og lægge jeres gafler.
I ved, vi er frie, fordi vi kæmpede for det.
Med SOAP programmet kan vi være alle, alle steder.
Advarsel, systemet er ustabilt. Lukker ned.
- Du aktiverede lukningen. - Godt.
Nej, det er ikke godt.
Uden en ordentlig lukning, ristes mainframen -
- hvilket gør systemet ustabilt, men ødelægger det ikke.
Norris er for magtfuld. Vi slipper ikke ud i live.
Nej, systemet er for ustabilt.
I bedste fald, ender du i Norris krop.
Og i værste, så dør I begge.
Jeg har ikke noget valg.
Advarsel. Systemet er ustabilt.
Nødsystem aktiveret.
Pod 3 klar til at starte SOAP.
Pod låst. Træd tilbage.
60 sekunder til overførsel.
Interfacing igangsat.
Underbevisthedsoverførsel igangsat.
Dampe igangsat.
Underbevidsthedsoverførsel begyndt.
SOAP i gang.
Jeg vil gerne indrømme noget.
Jeg er ansvarlig for Senator Jones' død.
Og andre regeringsmedlemmer.
Programmet er ikke godt.
Hverken for jer eller mig.
Vores børn eller vores land.
Det er farlig teknologi, i hænderne på nogle mænd, -
- som sagde de var patrioter, men var farlige mænd.
Der ikke burde være her.
Tænk over det.
En knægt som aldrig før har skudt, som kun ejer $300, køber et maskingevær -
- og skyder omkring sig i en skole, med samme præcision som en snigskytte -
- dræber dusinvis af børn.
Og han gør det samme aften som en vigtig afstemning om våbenkontrol.
Et tilfælde? Næppe.
Belejligt, helt klart.
Jeg anbefaler at SOAP programmet, -
- lukkes ned med det samme, -
- og at det bliver det for evigt.
Tak.
Advarsel. Trussel fundet.
System låst.
Advarsel. Systemet lukkes.
Evakuer lokalerne.
System låst.
- Advarsel... - Hvor er Mitch?
Evakuer lokalerne.
- Få ham ud derfra. - Jeg har prøvet.
Du hørte mig vist ikke. Få ham ud.
Jeg kan ikke!
Hvad foregår der?
Din skiderik!
Mit navn er Mitch Walker. Og jeg er betjent.
Skyd mig ikke.
Det er ikke, som det ser ud.
Jeg tror dig.
Du er en forræder og en skændsel mod dit land.
Pokkers.
Kom her, ven.
Stop, ukendte går ind på sikkert område.
Sikkerhedsbrist opdaget.
Uautoriseret våbenaffyring.
Fjendtlig opførsel opdaget.
Udrydder trussel.
Kom.
- Kom så, gamle. - Hvem kalder du gammel?
Jeg reddede lige dig.
Nu kommer kavaleriet.
Du er modig, Walker.
Og har gode venner.
Sir...
- Er du okay? - Føler jeg er blevet kørt over.
Du takkede mig aldrig for, at jeg reddede dig.
- Har du disken? - Den er hos politiet.
- Han afleverede den. - Han spurgte ikke om en kopi.
Burde være online nu.
FØDERAL UNDERSØGELSE MOD BLACKSUN WEAPONS AND TECHNOLOGIES
Se hvem jeg fandt.
Du er den bedste.
Undskyld, skat. Jeg ved, du ikke ville skade Katie.
Vil du fortælle, hvad der er sket?
Måske i morgen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org